Hikayemiz
Mobil oyun dünyasını her dilde erişilebilir kılmak için çıktığımız yolculuk
Nereden Başladık
2019'da küçük bir ekiple başladığımız bu serüvende, mobil oyunların küresel pazarlarda başarılı olabilmesi için sadece çeviri yapmanın yetmediğini fark ettik. Her kültürün kendine özgü oyun alışkanlıkları, mizah anlayışı ve sosyal dinamikleri var.
İlk projemizde bir RPG oyununun Türkçe versiyonunu hazırlarken, karakterlerin isimlerinden menü yapısına kadar her detayın yeniden düşünülmesi gerektiğini gördük. Bu deneyim bize gerçek lokalizasyonun ne anlama geldiğini öğretti.
Bugün 50'den fazla mobil oyunu 15 farklı dilde pazara sunan bir ekibiz. Her proje bize yeni bir şeyler katıyor, her kültürle tanışmak perspektifimizi genişletiyor.
Değerlerimiz
Çalışma prensiplerimiizi yönlendiren temel değerler
Kültürel Hassasiyet
Her projeye o kültürün gözünden bakarak, yerel oyuncuların beklentilerini anlamaya çalışıyoruz. Sadece kelime kelime çeviri değil, ruhunu aktarma peşindeyiz.
Teknik Mükemmeliyet
En güncel teknolojileri kullanarak, oyun motorlarından platform özelliklerine kadar her teknik detayı göz önünde bulunduruyoruz. Kalite bizim için pazarlık konusu değil.
İş Ortaklığı
Müşterilerimizi sadece proje sahibi olarak değil, uzun vadeli iş ortakları olarak görüyoruz. Onların başarısı bizim başarımız demek.
Yaratıcılık
Her oyunun kendine özgü bir ruhu var. Bu ruhu koruyarak, hedef kültürde en doğal şekilde ifade etmenin yollarını arıyoruz. Bazen cesur kararlar almak gerekiyor.
Liderlik Ekibimiz
Farklı geçmişlerden gelen deneyimli profesyoneller olarak, mobil oyun sektörüne tutkuyla hizmet ediyoruz
Zeynep Köksal
Kurucu Ortak & CEO
Dilbilim master derecesiyle başladığı kariyerinde 8 yıldır oyun lokalizasyonu alanında çalışıyor. 30'dan fazla dilde proje deneyimi bulunan Zeynep, sektördeki değişimleri yakından takip ediyor.
Murat Özkan
Teknik Direktör
Yazılım mühendisliği geçmişiyle lokalizasyon süreçlerini teknolojik çözümlerle destekliyor. Özellikle Unity ve Unreal Engine entegrasyonları konusunda uzman olan Murat, iş akışlarımızı sürekli geliştiriyor.
Sizinle Çalışmayı Çok İsteriz
Mobil oyununuzun küresel pazarlarda başarılı olması için doğru ortağı aradığınızı biliyoruz. Projelerinizi konuşmak, sizlere nasıl değer katabileceğimizi keşfetmek için görüşelim.
İletişime Geçin